Both gender and sexuality are constructs defined by the society that created them. The Romans did not use the terms gay, straight, etc., and similarly, Latin terms like tribas, mollis, etc. will not have a direct equivalent in English. This blog acknowledges this, but does use tags with modern terminology to allow readers to more easily find passages that correspond with a particular topic of interest.
